Лексичні особливості англомовних електронних текстів новин та специфіка їх перекладу на українську мову