Метафора як одиниця комунікації: особливості перекладу

Abstract

Об’єктом дослідження є концептуально-іронічна метафора в текстах виступів та інтерв’ю сучасних політиків. Предметом – способи його перекладу. Метою дослідження є аналіз інструментів перекладача в політичному дискурсі. Для досягнення мети необхідно було вирішити наступні задачі: 1) визначити теоретичну основу, яку складають поняття політичний дискурс, метафора, концептуальна метафора, іронічна метафора тощо; 2) проаналізувати методи та техніки дослідження політичного дискурсу; 3) вивчити основні механізми перекладу метафор зазначених зразків; 4) з’ясувати особливості перекладу політичної метафори. Для вирішення поставлених завдань були використані відповідні методи дослідження: описовий метод, теоретико-бібліографічний аналіз (аналіз наукової літератури), порівняльний аналіз.