Лінгвістичні особливості англійського та німецького каламбуру та аналіз засобів його перекладу українською мовою

Abstract

Об’єкт дослідження: явища каламбуру та гри слів. Предмет дослідження: лінгвістичні особливості англійського та німецького каламбуру та аналіз засобів його перекладу українською мовою. Мета кваліфікаційної роботи: проаналізувати структуру та семантику каламбуру в англійській та німецькій мовах, визначити особливості кожної з мов у цьому аспекті, а також розглянути способи та прийоми використання каламбуру цими мовами. Крім того, метою є виявлення та поглиблення розуміння культурного та мовного контексту, в якому функціонують каламбури в німецькій та англійській мовах. Методи дослідження: лінгвістичний аналіз; контекстуальний аналіз; когнітивний аналіз; порівняльний аналіз.