Лінгвокультурологічні особливості роману «Джейн Ейр»

Abstract

Об’єкт дослідження: переклад культурно-маркованої лексики роману Шарлотти Бронте «Джейн Ейр» українською мовою, виконаний Петром Соколовським (1971) та Уляною Григораш (2009). Предмет дослідження: особливості перекладу культурно-маркованих одиниць роману «Джейн Ейр» Шарлотти Бронте. Мета дипломної роботи: проаналізувати особливості перекладу англійських культурно-маркованих елементів роману «Джейн Ейр» українською мовою. Методи дослідження представлені пошуковим аналізом літератури вітчизняних та іноземних дослідників, аналізом та синтезом, описовим та порівняльним методами. У вступі охарактеризований стан проблеми, конкретизовані завдання на дипломну роботу. У теоретичній частині здійснено літературний аналіз вітчизняних та зарубіжних джерел щодо лінгвокультурологічного аспекту, визначено поняття мови та культури, проаналізовано зв'язок культури й мови; виокремлено основні понття лінгвокультурології. У практичній частині виокремлено основні групи побутової культурно- маркованої лексики (КМЛ), проаналізовано особливості перекладу КМЛ роману українською мовою, виконано порівняння двох перекладів роману країнською мовою. Теоретична новизна роботи полягає у дослідженні особливостей перекладу культурно-маркованлї лексики українською мовою, доведення важливості врахування лінгвокультурологічного аспекту при перекладі. Практичне значення дослідження полягає у використанні результатів для покращенні навичок аналізу адекватного перекладу, що розвиває вміння передбачати та отримувати еквівалентний результат перекладу; в практиці викладання дисциплін, пов’язаних з теорією перекладу; для підготовки доповідей для студентських науково-практичних конференцій.