Лексико-семантичні трансформації в процесі перекладу фентезійного роману Ніла Ґеймана «Зоряний пил» українською мовою
Date Issued
2023
Author(s)
Остапенко, С.А.
Abstract
Об’єкт дослідження: фентезійна література як піджанр наукової фантастики.
Предмет дослідження: лексико-семантичні трансформації.
Мета кваліфікаційної роботи: здійснити компаративний аналіз роману Ніла Геймана «Зоряний пил» англійською та українською мовами та проаналізувати застосування лексико-семантичних перекладацькі трансформації як засобу досягнення адекватності перекладу художнього твору.
Методи дослідження: аналізу та узагальнення наукової літератури з проблем художнього перекладу та перекладацьких трансформацій; теоретичного узагальнення, контекстуального та зіставного аналізу; порівняльний, описовий та аналітичний методи.
Предмет дослідження: лексико-семантичні трансформації.
Мета кваліфікаційної роботи: здійснити компаративний аналіз роману Ніла Геймана «Зоряний пил» англійською та українською мовами та проаналізувати застосування лексико-семантичних перекладацькі трансформації як засобу досягнення адекватності перекладу художнього твору.
Методи дослідження: аналізу та узагальнення наукової літератури з проблем художнього перекладу та перекладацьких трансформацій; теоретичного узагальнення, контекстуального та зіставного аналізу; порівняльний, описовий та аналітичний методи.
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
Остапенко.pdf
Size
860.53 KB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):ad80518bf90c7c9ed31b45eacf427815