Лінгвопоетичні засоби створення комічного та їх відтворення при перекладі (на матеріалі творів Дж. К. Джерома й О. Генрі та їх українськомовних перекладах)