Особливості перекладу англомовних рекламних текстів на українську мову

Abstract

Об’єкт дослідження: рекламні тексти в англо-американських Інтернет- ресурсах. Предмет дослідження: особливості їх відтворення українською мовою. Мета полягає у дослідженні особливостей перекладу англомовних рекламних текстів, що зумовлює вирішення таких завдань: – дати визначення поняття рекламного тексту і його стилю; – розглянути структурно-семантичні особливості рекламних текстів; – дослідити класифікацію рекламних текстів; – визначити засоби виразності у рекламних текстах; – надати транслатологіну характеристику рекламного тексту; – виявити принципи перекладу рекламних текстів; – охарактеризувати методи та прийоми передачі засобів експресивності у рекламних текстах; –провести практичне дослідження особливостей перекладу англо-мовних рекламних текстів. Методи дослідження представлені комплексна методика, яка поєднує дискурсивний, текстово–інтерпретаційний, актомовленнєвий аналіз. У вступі вказується мета та актуальність дипломної роботи. У теоретичній частині здійснено дослідження сучасних вітчизняних і зарубіжних лінгвістів, присвячені загальному опису мови реклами, аналізу її структурно-семантичних особливостей, класифікації рекламних текстів та специфіки їх перекладу. У практичній частині проаналізовано способи перекладу англомовних рекламних текстів та специфіка передачі виразності в них. Теоретична новизна роботи полягає у результатах дослідження та висновки є певним внеском у подальший розвиток лінгвістики тексту, прагмалінгвістики, 97 перекладознавства, сприяють розробці проблем вивчення мови як суспільного явища в тісному зв'язку з практичною діяльністю людини. Практичне значення дослідження полягає у можливості використання основних положень роботи та зібраного мовного матеріалу у викладанні курсів сучасної англійської мови, на практичних заняттях, присвячених перекладу текстів реклами.